검색결과 리스트
2009/02/13에 해당되는 글 2건
- 2009/02/13 국내 최초 본격 아이폰 개발 도서! - "예제로 시작하는 아이폰 개발" 준비 끝! 예약주문 시작! (52)
- 2009/02/13 허걱 - 춤추는 일본 바이커갱! (6)
글
Working 2009/02/13 17:25국내 최초 본격 아이폰 개발 도서! - "예제로 시작하는 아이폰 개발" 준비 끝! 예약주문 시작!
해외에서도 꽤 인지도가 있으며 해당 분야에 선발대격의 책 the iPhone Developer's Cookbook - Building Applications with the iPhone SDK가 국내 번역이 되어 출간됩니다. 바로 번역자가 저, 드리밍입니다. ^^; 혼자한건 아니고 저희 팀 타조알님과 같이 번역했습니다. 뿌듯하긴 하군요. 국내 최초 본격 아이폰 개발 도서이니까요. 그런 책이 제 첫번째 번역서라는 것도 뿌듯합니다.
오역에 대한 걱정은 그리 많이 하실 필요가 없습니다. 100% 오역 free라고 보증이야 못하겠지만 100% 오해 free라고는 보증할 수 있겠습니다. 원서 자체가 아주머님이 쓰셔서 역시 아주머니틱한 문구가 자주 등장합니다. 두 아저씨가 최대한 아줌마의 마음으로 읽고 아줌마의 마음으로 번역을 했습니다만... 그게 가능키나 한가요. 그래서 최대한 의도를 전달하고 오해살 소지가 없도록 작업을 했습니다. 그렇죠. 한국말 공부를 엄청했습니다. 무슨 애기같이 말이에요.
그리고 어느 부분은 원서보다도 훨씬 나을겁니다. 단적인 예로 원서가 쓰여질 시점은 iPhone SDK가 아직 베타였던 시절입니다. 당연 Xcode도 예전 것이였고 말입니다. 애플쪽 애플리케이션에 대한 작업을 좀 해보셨으면 다들 공감을 하실 부분인데... 이 분들은 사실 MS보다도 어떤 면으로는 더 과격하십니다. 하위호환성이라던가 메뉴의 변경과 같은 일을 감행할 때 전혀 망설임이 없습니다. 혹시 Xcode관련 책을 사실 분들이 계시다면 정말 말리고 싶습니다. major upgrade가 아닌 minor upgrade에서도 변화무쌍하니까요. 애플의 불성실한 문서를 보는게 그나마 최선입니다.
이번 번역서는 현재 최신 SDK와 최신 환경을 반영했습니다. 바로 Xcode 3.1.2 그리고 iPhone SDK 2.2.1! 이 현재 환경에 맞췄습니다.
예제도 로컬라이징이 가능한 부분들은 모두 로컬라이징 했습니다. 예를 들면 text출력을 다룬다거나 하는 부분은 한글을 다룰 수 있도록 UTF-8기반으로 코드를 수정하였고 영문환경과 한글환경의 차이가 있는 부분도 명시적으로 언급하였습니다.
보실때는 맘에 확 안와닿을 수도 있겠습니다. 대부분 수정사항은 역자주라고 따로 빼지 않고 글 속에 자연스럽게 녹였습니다. 일부 역자주가 남아있긴 합니다만... 그건 아무리 머리를 굴려도 답이 잘 안나오더군요.
조금 아쉬운 부분도 없진 않습니다. 예를 들면 바로 메모리 관리 부분입니다. 이 책에서의 모든 예제는 메모리 관리를 신경쓰지 않습니다. 정확하겐 아무 처리를 하지 않습니다. 다른 말로 한다면 공부는 가능해도 바로 쓰기엔 무리가 있습니다. 그렇지만 그게 이해가 안되는 것도 아닌 것이 SDK버젼마다 다 처리가 조금씩 틀려서 그걸 다 맞출려니 어쩔수 없이 그렇게 했겠지요. (조금만 가공하시면 됩니다. 그리고 그걸 가르치는 책은 아니에요~)
이 책은 아이폰 개발 도서입니다. Objective-C 2.0 대한 공부는 따로 하셔야 합니다. 그래도 이 책은 한번 봐야하는 책입니다. 솔직히 저도 Objective-C 2.0 공부하려고 많이 시도는 했습니다만 참 안되더군요. 이번 tv팟 아이폰 애플리케이션 개발을 하면서 그냥 자연스럽게 파고드니 쉽게 그 장벽을 넘을 수 있었습니다. 여기 예제들을 보면서 오브젝티브C에 대한 공부를 해보는 것이 훨씬 성공확율이 높습니다. 다른 책을 보시는 것보다 그냥 애플의 문서를 보셔요. 그리고 메모리관리 팁들을 읽으시면 아이폰 개발에는 전혀 문제없습니다.
이번 tv팟 애플리케이션을 개발한 후에 접한 책이라 실 프로젝트에는 큰 도움이 되진 못했습니다. 그렇지만 번역하면서 알던 것들은 정리가 되었고 모르던 것도 알게 되었습니다. 더욱 중요한 것은 여기서 보여준 조금의 객기 그러니깐 약간 애플에 대항하는 듯한 어프로치는 새로운 기능에 대한 힌트를 주더군요. 바로 얼마전 번역을 하다 "어 이거... 이렇게 하면 앱스토어 규정도 지키면서 차별화 요인이 되겠는데" 그런 경험을 했습니다. 아마 그 결과는 다음 달 tv팟 애플리케이션 업데이트로 확인하실 수 있으실 겁니다.
그리고 그 업데이트를 가장 반가워하실 분, 이찬진님이 지금 "추천서"를 준비하고 계십니다. 2월말에 발매되는 책에 이쁘게 들어갈 겁니다. (감사합니다! 찬진님! - 저도 돈말고는 찬진님 일은 다 도와드릴 수 있는데... 도와드릴 일이 없다능! ㅋㅋㅋ)
그리고 이 이후에도 계속 아이폰 개발, 정확하게는 스마트폰,모바일에 관련된 도서들이 에이콘을 통해서 출판될 겁니다. 정말 좋은 책들이 나올꺼에요. 제가... 일종의 editor를 맏기로 했거든요. (푸힛) 그리고 한권 또 번역을 시작하기도 하구요. 기대하셔요!
그렇지만 아직 최종 수정이 남아있습니다. 다음 주까지만 조금 더 바쁘면 되겠군요. 아 예약판매는 여러 곳에서 진행 중입니다. 다음책을 방문해 주셔요. :) 아 그리고 다음 번역을 하게된 책은 조만간 알려드리겠습니다. 약간 의외일지도 모르겠습니다. 그래도 다들 우와할 듯! (용감한 에이콘! ㅋㅋ) 그럼 주말 잘 보내셔요.
'Working' 카테고리의 다른 글
| 새로운 서비스 durl.kr / durl.me 를 소개합니다. (35) | 2009/02/25 |
|---|---|
| tv팟 아이폰 앱의 새로운 기능을 소개합니다. (31) | 2009/02/24 |
| 국내 최초 본격 아이폰 개발 도서! - "예제로 시작하는 아이폰 개발" 준비 끝! 예약주문 시작! (52) | 2009/02/13 |
| tv팟 아이폰앱을 통해 애플이 준 평범하지만 엄청나게 큰 가르침! - 업뎃완료! 땡큐 애플! (50) | 2009/01/16 |
| 아이폰/아이팟터치 티비팟 어플의 즐거운 한해 마무리! (16) | 2008/12/30 |
| 아이폰앱 다음 tv팟 엔터분야 1등! + 전체 1등! 그리고... (52) | 2008/12/23 |
트랙백
댓글
글
Interesting 2009/02/13 03:19허걱 - 춤추는 일본 바이커갱!
정말 오늘 놀랐습니다. 이런 뮤직비디오가 나올 줄은.... 나름 발상의 전환이라고 봐야하나요? 일상적인 이미지를 완전히 뒤집어서 너무 새롭습니다. 물론 음악과 잘 어울리기도 하고 특히나 노래 제목과 이들의 삶과는 일치감마져 느껴지니까요.
서두가 조금 길었습니다.
일단 광고부터 하자면 2007년 Writer's Block이란 앪범으로 엄청난 인지도를 모으셨던 (여기는 아니겠지만..) 개인적으로 무자게 들었던 앨범의 주인공 Peter, Bjorn and John의 새 앨범 Living Thing의 발매를 앞두고 싱글이 나왔습니다. 바로 Nothing to Worry About 입니다. (3월 발매입니다. 아직 한참 남았네요. 흙)
1999년 결성된 이 스웨덴 친구 참 잼있습니다. 사운드도 잡탕이라 딱 제 입맛에 맞는 편이구요. 오래된 듯하지만 새 것같은 느낌 참...묘하다는... 하여간 그 신곡의 뮤직비디오의 감독은 Adreas Nilsson과 Filip Nilsson 이 두 분이 일본 바이커갱, 폭주족, 락커빌리의 일상을 보여주기도 하지만 딴 나라로 보내버리기도 하는군요. 길게 설명할 필요없이... 뮤직비디오!
어지럽습니다. 아 혹시 안보셨나요?
이런 장면이 나오는데도...안보시면...
핵심은 아직 비디오 안에 있다는... -_-b
하여간 저 친구들 한건 하는군요. 그리고 음악도 전 앨범과 조금 느낌이 다른데요. 아 그리고 저도 이 친구들 얼굴 사진을 본 것은 오늘이 첨인데... 해외분들은 참 하는 음악과 생김과는 큰 상관관계를 찾을 수 없는 경우가 많군요. 한국은 쉬운데 말입니다.
하여간 간만에 즐거운 뮤직비디오입니다! ㅋㅋㅋ 엄청 웃었어요.
'Interesting' 카테고리의 다른 글
| 찾았어요! 영감을 주는 또는 특이한 또는 재미있는 이미지들 - Girls편 (32) | 2009/05/22 |
|---|---|
| 3세대 아이폰에 관한 확정된 사실들 (39) | 2009/03/25 |
| 허걱 - 춤추는 일본 바이커갱! (6) | 2009/02/13 |
| 요즘 드리밍이 즐겨듣는 별 다섯개 음악들 (18) | 2009/02/10 |
| 스타트렉, J.J ABRAMS의 J.J.-ism은 진행 중 (4) | 2009/02/06 |
| 찾았어요! 영감을 주는 또는 특이한 또는 재미있는 이미지들 (11) | 2009/01/20 |
RECENT COMMENT